Zweisprachiges
Webdesign für Biel.

Biel/Bienne ist mit rund 55'000 Einwohnerinnen die grösste offiziell zweisprachige Stadt der Schweiz. Rund 60 Prozent sprechen Deutsch, 40 Prozent Französisch, und im Alltag wird zwischen den Sprachen unkompliziert hin- und hergewechselt. Wirtschaftlich prägt die Uhrenindustrie das Bild: Omega hat seinen Hauptsitz in Biel, Swatch Group, Rolex-Zulieferer und Dutzende kleinere Manufakturen sind hier ansässig. Dazu kommt eine wachsende Bike-Industrie mit Marken wie Bici Biel und Stromer, sowie ein klassischer KMU-Mittelstand.

Was bedeutet das für eine Webseite? Vor allem zwei Dinge: erstens, die Sprachstruktur muss sauber sein. Saubere getrennte URLs unter /de und /fr, korrekte hreflang-Tags, klar erkennbarer Sprach-Switcher, und ein CMS, in dem Inhalte parallel gepflegt werden. Zweitens, die französische Version darf nicht wie eine maschinelle Übersetzung aus dem Deutschen wirken: gerade in der Uhrenindustrie und im Luxus-Segment merken Kundinnen sofort, ob da jemand Französisch wirklich beherrscht oder ob die DeepL-Version ausgeliefert wurde. Ich arbeite auf Wunsch mit Schweizer Übersetzungsbüros, damit beide Sprachen auf gleichem Niveau sind.

Ich betreue Kunden aus Biel und der ganzen Region: Nidau, Lyss, Aarberg im Seeland, sowie den Berner Jura mit Moutier, Saint-Imier und Tavannes. Auch Anfragen aus Neuenburg und Solothurn sind willkommen. Als Freelancer biete ich persönliche Betreuung zu fairen Preisen, mit einer Webseite, die technisch auf dem Stand von 2026 ist und in beiden Sprachräumen sichtbar wird.